!سانائه-چان
.بیا
.واسه توئه
به سانائه-چان
این دیگه چیه؟
نامه عاشقانه ـست؟
.نه بابا! نامه عادیه
.همه این روزا از این کارا میکنن
نمیدونستی؟
.نه
.شیــــــش
.واسه تو هم بعدا یکی مینویسم، یوکاری-چان
.ممنون، ولی وقتی سر کلاسی باید حواست به درس باشه، مینا
.دوستی از درس مهم تره
جدیدا نامه نوشتن بین دخترا مد شده؟
.اینطور به نظر میرسه
.تصور کن که نامه عاشقانه بنویسن
.وقتی بحث نوشتن میشه خیلی جوگیر میشن
.میدونم
نامه عاشقانه، ها؟
.فقط باید حرفاشونو بلند بزنن
چرا زحمت نوشتن به خودشون میدن؟
.حتما کلی وقت واسه هدر دادن دارن
!شرمنده! شرمنده! شرمنده
.بیخیال، سانائه. بسشه
.یه لگدم بس بود
ولی اصلا زدنش کار درستیه؟
سال 1 کلاس 2
.کلاسو شروع میکنیم
.صفحه 76 کتابتونو باز کنید
تاکاگی-سانم داره نامه مینویسه؟
.گمون کنم تاکاگی-سان هم فقط یه دختر عادیه
چی؟
AnimeList.eu
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
:مترجمین
Makoto & NaruHina Uzuya
نامه
".نامه"
چی شده، نیشیکاتا؟
!هـ-هیچی
نامه؟ از طرف کی؟
چرا من؟
.تصور کن نامه عاشقانه بنویسن
!نه، نه، نه، محاله
.داره گولم میزنه
!اوه راستی
.شاید کار تاکاگی-سانه
.نه، حتما کار خودشه
...تاکاگی-سان
.صبر کن
اگر کار یکی دیگه باشه چی؟ اگر تاکاگی-سان نباشه چی؟
.اگر بفهمه نامه گرفتم، دوباره میاد دستم میندازه
چیه، نیشیکاتا؟
...نه
.هوا امروز چه خوبه
داری چیزی رو مخفی میکنی؟
.البته که نه
.ولی مشکوکی
.سرخم شدی
.خـ-خیالاتته
،مشکلی نیست
ولی چرا کتابتو بستی؟
...خـ-خب، میدونی
ربطی به این که لپات گل انداخته هم داره؟
!چیزی نیست
!و لپامم گل ننداختن
واقعا هیچی نشده؟
!هیچی نشده
.فکر کنم خیال برم داشته بود
...اوه، و نامه توی کتابت
.من اونجا گذاشتمش
!میدونستم
.کاملا میدونستم. البته
.دروغگو
.راستش میخواستم اذیتت کنم
نمیخوای توشو بخونی؟
چیزی توش نوشتی؟
.معلومه دیگه
دوباره داری اذیتم میکنی، مگه نه؟
!چرا هیچی نمیگی؟
.بـ-باشه، رفتم خونه میخونمش
.الان بخونش
چـ-چرا؟
بعد این کلاس مدرسه تمومه، درسته؟
.میخوام تا اون موقع جوابمو بدی
جـ-جواب؟
،اگر نامه ایه که جواب میخواد .حتما توی نامه سوالی چیزیه
پس فقط قصدش اذیت کردنم نیست؟
.تصور کن نامه عاشقانه بنویسن
!پـ-پس ممکنه نامه عاشقانه باشه؟
!صبر کن، ممکنه؟
ممکنه نامه عاشقانه باشه؟
!باز خفه خون گرفت؟
نمیخوای بخونیش؟
.میخونم
فقط باید بخونمش، آره؟
.یعنی هرچی توش نوشته برای اذیت کردنمه
پس مهم نیست چی بگه، باید مطمئن بشم .که اذیتم نمیکنه
.باید سرسخت باشم
...ولی اگه
.واقعا محاله
...ولی اگه نامه عاشقانه باشه
...اگر باشه، من
،نیشیکاتای عزیز .بیا امروز با هم تا خونه قدم بزنیم تاکاگی—
.میتونستی مستقیما ازم بپرسی
.نامه نوشتن الان محبوب شده
.به علاوه، میخواستم ببینم چه عکس العملی نشون میدی
!پس واقعا میخواستی دستم بندازی
!آخ
!ببند گاله رو، نیشیکاتا
روز اول مدرسه
".روز اول مدرسه"
جشن ورودی
اتاق کارکنان
.خیلی ممنون مرد
.خواهش میکنم. ببخشید
.اوه راستی
اسمت چیه، بچه جدید؟
من؟
.نیشیکاتا هستم
.نیشیکاتا-کون
.قبولیتو تبریک میگم
.بله
تانابه
.امسال رو قراره با هم درس یاد بگیرید
.به من ربطی نداره که با هم کنار میاید یا نه
.ولی باید بهترین تلاشتونو برای قبولی بکنید
جایی گمش کردم؟
...نمیخوام با یه سنخرانی طولانی سال رو شروع کنم، ولی
روز اول خواب موندی؟
...نه، من
.دل و جراتتو تحسین میکنم
...نه
اسمت چیه؟
.نیشیکاتا
.خیلی خب. بشین
.بله آقا
.همه بهم زل زدن
باید قبل این که به عنوان آدم بده شناخته بشم
.با بچه ها خوش و بش کنم که سوء تفاهم برطرف شه
.تانابه-سنسی، یه لحظه
.ماشین دیر کرده
دیر کرده، ها؟
پس جشن ورودی هم همینطور؟
.ممنون برای درکتون
همین الان بهم گفتن که جشن ورودی .عقب افتاده
،انگار قراره یکم طول بکشه
...پس در همین حین
.صندلی ها رو مشخص میکنیم
.اوه، بیخیال
.افتادم کنج کلاس
،در وضعیت عادی خوشحال میشدم .ولی الان اصلا به نفعم نیست
.حتی هیچکسو نمیشناسم
.هیچکس پشت سرم یا سمت چپمم نیست
.و حتی بدتر، نزدیک یه دختر نشستم
واقعا خواب موندی؟
.داره باهام حرف میزنه
.میخواستی یچیزی به معلم بگی
...ا-اوهوم
...نه، چطور بگم
...اگه به موقع رسیده بودم
...فقط اگه به موقعه به مدرسه رسیده بودم، مشکلی نداشتم
.همش تقصیر تاکاگی-سانه
.خیله خب، وقتشه که به سالن بریم
.آروم باشید و ندوید
.چشم
.میگم
.بیا باهم بریم
...نکنه
.به زودی یه گنجینه ایی به اسم حق انتخاب دست خواهی یافت
.مهمه که حتما سیاسنتمدارایی انتخاب کنیم که بشه بشون اعتماد کرد
،دانش آموز های جدید، خوش اومدید
...مثل، آدمایی مثل پدر و مادر
.عجب سخنرانی خواب آوری بود
مگه نه؟
.اون پیرخرفت رو اگه میزاشتن تا ابد واسمون سخنرانی میکرد
یه همچین کارایی اوایل .مدرسه عادیه دیگه
پسر، تو خیلی شاخی که .جرات کردی روز اول رو دیر بیای
...نه، من
.خفه خون بگیرین و بشینید سرجاهاتون
عه؟
.ببخشید که دیرکردم
.بشین سرجات
.امروز که هیچ ولی از فردا کلاس ها به صورت جدی شروع میشه
چون مراسم خوش اومد گویی بود، بعدش .نپیچونید و ول بچرخید، مستقیم برین خونه هاتون
...میگم، نیشیکاتا-کون
میخوای حدس بزنم که چرا امروز دیر اومدی؟
.اگه اولین حدسم درست باشه، من برنده م
.قبوله
همم، یعنی حدس اولش چی میتونه باشه؟
.داشتی یه شیء گمشده رو تحویل میدادی
جان؟ چطور فهمیدی؟
.هی، نیشیکاتا، ببند دهنتو
.شرمنده
چطوری فهمیدی؟
.خودمم توش موندم
تاکاگی-سان؟
اون موقع فرصتش پیش نیومد .بیام خودم رو معرفی کنم
این دیگه واکنشی بود؟
!هی! ببندین دهن هاتون رو
.شرمنده
.مرسی که پیداش کردی
.از دیدنت خوشبختم
.منم از دیدنت خوشبختم
تعیین صندلی
".تعیین صندلی"
،72، 73
.74، 75
.کم کم دارم بازو در میارم
وضعیت در حال حاضرم
...آخ
.هنوز نیومده
.صبح بخیر، نیشیکاتا
.صبح بخیر، تاکاگی-سان
خبرا به گوشت رسیده، نیشیکاتا؟
.انگار امروز جاهامون رو عوض میکنن
کِی؟
.موقع کلاس درس دیگه
موقع کلاس درس؟
.آخه همش یه مدته که به این ترتیب نشستیم
...تاکا
چیزی شده؟
!پس اینطوریاست
.بنظرم که باحاله
جدی؟
منظورم اینه که مدتی میشه .جاهامون رو عوض نکردن
.خب، فکرکنم اگه جور دیگه ای اقدام میکردن، باحال میشد
آخه دوست داشتم یخورده .بیشتر کنارت بشینم
.دوباره میخواد دستم بندازه
.نزدیک بود
جعبه ی شماره ی میزها
همه تون یه شماره دارین دیگه؟
خب، میزهاتون رو با .با توجه به شماره تون، جا به جا کنید
نیشیکاتا، شماره ت چنده؟
.92
.که اینطور
.پس دوباره اون اخرا میشینی
تو چی؟
.در ردیف وسط ام و میز جلویی میشینم
.که اینطور
.خیلی از هم دور شدیم
.اوهوم
.فعلا
!ایول
.یوکاری-چان، جوابا امتحانا رو بهم برسونیا
.نه، اینجوری داری تقلب میکنی
.تو حکم امداد غیبیم رو داری
با کمک کردن بهت، بهم چی میرسه آخه؟
.از این پشت باعث دلگرمیت میشم
.چطور مطوریا، نیشیکاتا
اینجا میشینی؟
.نه، اونجا میشینم
.که اینطور
.حیف شد که بهم نزدیک نیستیم
.اوهوم
.این اواخر چشام ضعیف شده
.امیدوارم تخته رو خیلی مات نبینم
.من بغل دستیت ام، نیشیکاتا-کون
مانو-سان؟
.اوه، که اینطور
این دیگه چه جور واکنشیه که داری نشون میدی؟
.هیچی، منو به حال خودم بزار
راستش افسرده شدم که نشد .کنار ناکای-کون بشینم
ناکای-کون؟
.هی
!تو رو خدا
!تو رو خدا یکی جاشو باهام عوض کنه
چطور میتونم وقتی میز جلو نشستم جلوی معلم غذا بخورم؟
،اگه دلیلت خلاف قوانین مدرسه نباشه .میتونی جات رو عوض کنی
.کیمورا، بعدا توی دفتر می بینمت
جلوی میز معلم؟
آخه دوست داشتم یخورده .بیشتر کنارت بشینم
،کیمورا-کون
.چشام ضعیفه، بیا جاهامون رو عوض کنیم
.دیگه نمیخواد، جام رو با یکی دیگه عوض کردم
.اصلا واسم مهم نیست
.نیشیکاتا
.میگم
عه؟
.دیگه اینجا میشینم ها
چرا؟
،ناکای-کون چون تخته رو خوب نمی دید .جاش رو با کیمورا-کون عوض کرد
،ناکای-کون رفت میز اول
و بعدش مانا-چان خواست که جاش رو .باهام عوض کنه تا بتونه کنار ناکای-کون بشینه
.مانا-چان قد کوتاهه، پس میز اول واسش بهتره
.که اینطور
نیشیکاتا، داشتی سعی میکردی که بیای کنار من بشینی، نه؟
.نه، واقعا تخته رو مات می دیدم
جدا؟
!بخدا راست میگم
.کلاس شروع شده، کتاباتون رو باز کنید
راستی، چیزی میخواستی بهم بگی؟
چون از صبح تا حالا انگار .سعی داشتی بهم چیزی بگی
.شرمنده که طول کشید بهت پسش بدم
.ممنون
از تعطیلات تابستونی تا حالا پیشته؟
...آره، خب
و از روز اول مدرسه تا حالا؟
همشو یادته؟
!خودتم همشو یادته
.اوهوم
.ممنون
.خوب شستمش
...نه
.ولی خب خوشحالم
عه؟
.نه، منظورم چیز دیگه ست
،بخاطر این که دستمالت رو بهت برگردوندم .و همچنین دوباره کنار هم میشینیم
.نه، خب، فکرکنم بگیری چی میگم
.امیدوارم همه چی همینطور خوب پیش بره
.اوهوم
،تاکاگی-سان عزیز .ممنونم نیشیکاتا—
AnimeList.eu
امیدواریم از تماشای این انیمه زیبا لذت برده باشید